Бурятификация православия

Баннер "Христос Амидараа!" на воротах
Одигитриевской церкви в г. Улан-Удэ (март 2011)

На сайте журнала "Белая юрта" 13 декабря появилась новость о том, что в Бурятии православные молитвы начали переводить на современный бурятский язык и что даже есть священник готовый "вводить в ткань православного богослужения" переведенные молитвы.

Первая мысль - вот чудаки! Православие и для бурят-монголов - ха! Но если немного порассуждать на эту тему, получается что не такие и чудаки. Для чего православным священникам перевод богослужения на бурят-монгольский язык? Наверное для того, что бы носителям языка стало понятно о том, что говорится в молитве, о чем просят бога. Делается это с прицелом вовсе на бурят-христиан (те уже давно не чувствуют себя бурятами, и не говорят на родном языке), а на бурят-монголов либо неверующих, либо по разным причинам отошедшим от своих традиционных религий. Т.е. грубо говоря цель - расширение сферы влияния, за счет конкурентов (буддизм, шаманизм).